1
00:00:11,986 --> 00:00:16,986
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi ulang oleh Barishnikov
2
00:00:35,580 --> 00:00:38,860
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, Walikota.
3
00:00:38,900 --> 00:00:41,300
- Selamat pagi, Corrado.
- Kopi?
4
00:00:41,340 --> 00:00:43,060
Selamat pagi, Walikota.
5
00:00:43,100 --> 00:00:46,980
Walikota, tentang situasi keponakan saya...
6
00:00:47,020 --> 00:00:50,740
Kami menelepon,
waktu yang diperlukan dan kami akan memperbaikinya.
7
00:00:50,740 --> 00:00:52,380
Terima kasih untuk semuanya.
8
00:00:52,380 --> 00:00:54,420
- Sama-sama, Walikota.
- Terima kasih, Corrado.
9
00:00:57,380 --> 00:00:59,260
Semoga harimu menyenangkan.
10
00:01:22,780 --> 00:01:25,500
- Apa yang terjadi?
- Ayah ingin berbicara denganmu.
11
00:01:25,500 --> 00:01:27,100
- Sekarang?
- Ya.
12
00:01:28,860 --> 00:01:30,340
Kemana kamu pergi?
13
00:01:30,340 --> 00:01:33,020
Masuk ke mobilku,
Aku akan membawamu kembali nanti.
14
00:02:04,620 --> 00:02:06,700
Diprediksi sinar matahari minggu ini,
15
00:02:06,700 --> 00:02:11,500
dengan lonjakan kelembapan
dan angin sedang.
16
00:02:33,220 --> 00:02:35,060
Apa yang terjadi, Gerlando?
17
00:02:35,060 --> 00:02:38,100
Saya ada rapat dewan pagi ini,
apakah ini cara untuk bersikap?
18
00:02:38,100 --> 00:02:41,260
Kamu membuatku tampak seperti sampah
dengan klinik.
19
00:02:41,260 --> 00:02:43,580
Bukan salah siapa pun kecuali kesalahanmu sendiri.
20
00:02:43,580 --> 00:02:46,620
Anda menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah
dan Anda ingin terburu-buru.
21
00:02:46,620 --> 00:02:50,140
Saya membelikan Anda dua ribu suara.
22
00:02:50,140 --> 00:02:54,780
Warga pergi untuk memilih,
Saya membayar mereka masing-masing 50 euro.
23
00:02:54,780 --> 00:02:57,540
Jadi saya tidak membayar apa pun?
24
00:02:57,540 --> 00:03:00,820
Anda benar,
tapi kita berada di negara demokrasi.
25
00:03:00,820 --> 00:03:03,300
Ada hukum, prefek,
26
00:03:03,300 --> 00:03:06,660
surat kabar, oposisi,
opini publik.
27
00:03:06,660 --> 00:03:08,860
Seseorang selalu menginginkannya
untuk menunjukkan siapa yang bertanggung jawab.
28
00:03:08,860 --> 00:03:12,820
Kamu bukan siapa-siapa dan sekarang
untuk semua orang, Anda adalah "walikota".
29
00:03:14,420 --> 00:03:16,700
Anda tahu mengapa kami memilih Anda?
30
00:03:16,700 --> 00:03:20,660
Karena sekarang
kami memasuki kantormu sesuka kami,
31
00:03:20,660 --> 00:03:22,300
seperti bos.
32
00:03:23,500 --> 00:03:28,260
Jika keadaannya tidak seperti itu lagi,
kita harus berubah, Antonio sayang.
33
00:03:28,260 --> 00:03:31,100
Itu artinya kami mendukung
orang yang salah.
34
00:03:37,380 --> 00:03:40,580
Anda pikir Anda bisa melakukannya
apa yang kamu inginkan, bukan?
35
00:03:40,580 --> 00:03:44,460
Tapi apakah Anda sudah memikirkan hal ini dengan matang?
Orang-orang seperti saya di kota ini.
36
00:03:44,460 --> 00:03:46,420
Bagus untukmu!
37
00:03:46,420 --> 00:03:49,820
- Apakah kamu ingin melakukan sesuatu atau tidak?
- Aku melakukan apa yang aku bisa.
38
00:03:49,820 --> 00:03:52,420
Anda memegang janji saya. Tapi itu tidak mudah.
39
00:03:54,100 --> 00:03:57,060
Pergi. Semoga Perawan Suci menyertai Anda.
40
00:04:03,740 --> 00:04:06,100
- Selamat tinggal, Gerlando.
- Hati-hati di jalan.
41
00:04:26,100 --> 00:04:28,260
Bawa dia ke tambang.
42
00:04:28,260 --> 00:04:31,300
Saro juga ada di sana.
43
00:04:31,300 --> 00:04:33,180
Dan perbaiki dia dengan baik.
44
00:04:38,060 --> 00:04:42,260
Kecantikanku! Sudahkah aku memberimu makan?
45
00:04:44,420 --> 00:04:47,060
Dan apakah kamu punya air?
46
00:04:47,060 --> 00:04:49,460
Kalian semua kotor,
kita harus membersihkan di sini.
47
00:07:11,500 --> 00:07:13,620
Felice!
48
00:07:16,180 --> 00:07:18,380
Felice, kemarilah sebentar.
49
00:07:19,940 --> 00:07:26,060
Aku punya hadiah bagus untukmu. Ayo.
50
00:07:28,060 --> 00:07:31,340
Felice, aku ingin memperkenalkanmu
kepada Gennaro Savastano.
51
00:07:31,340 --> 00:07:34,220
- Bunuh dia!
- Apa yang kamu bicarakan?
52
00:07:34,220 --> 00:07:36,260
Diam, ini tidak akan memakan waktu lama.
53
00:07:36,260 --> 00:07:39,980
Aku tidak melakukan apa pun, teman-teman!
54
00:07:41,860 --> 00:07:43,300
Tembak!
55
00:07:44,740 --> 00:07:46,420
Pergi!
56
00:07:49,380 --> 00:07:51,860
Ayo, Gennaro!
57
00:07:54,740 --> 00:07:57,540
Kamu harus menyelesaikannya sekarang, Gennaro!
58
00:07:57,540 --> 00:07:59,060
Dan pergi!
59
00:09:09,220 --> 00:09:10,860
Apa yang terjadi?
60
00:09:15,900 --> 00:09:17,620
Ciro sudah mati.
61
00:09:24,740 --> 00:09:26,820
Dia mati untuk melindungiku...
62
00:09:28,620 --> 00:09:30,260
kita.
63
00:09:34,540 --> 00:09:36,460
Sekarang kita sendirian.
64
00:09:42,500 --> 00:09:45,020
Kami selalu sendirian, Gennaro.
65
00:09:46,100 --> 00:09:47,900
Selalu.
66
00:09:49,540 --> 00:09:54,860
Tapi kamu adalah Gennaro Savastano,
jangan pernah lupakan itu.
67
00:10:05,700 --> 00:10:08,180
Teman-teman, apa yang terjadi?
68
00:10:08,180 --> 00:10:11,460
Kami sudah memilikinya
dengan menjadi bola bilyar.
69
00:10:11,460 --> 00:10:14,460
Mulai sekarang, kami seperti Swiss.
70
00:10:14,460 --> 00:10:17,100
Tempat yang bagus, Swiss, ya?
71
00:10:18,420 --> 00:10:20,140
Tapi jaraknya 800 km dari Napoli.
72
00:10:29,580 --> 00:10:33,580
Jika Anda membuat kami berperang
kami tidak mau,
73
00:10:33,580 --> 00:10:36,940
Anda akan mendapat masalah di Central Naples.
74
00:10:42,580 --> 00:10:45,540
Tapi jika kita pergi dengan berjabat tangan,
75
00:10:45,540 --> 00:10:48,500
tidak ada yang akan datang dan memberimu omong kosong
di lingkungan Anda.
76
00:10:50,100 --> 00:10:53,180
Anda memiliki satu musuh lebih sedikit.
77
00:10:53,180 --> 00:10:54,820
Pikirkan tentang hal ini.
78
00:11:32,100 --> 00:11:33,900
Selamat pagi.
79
00:11:43,980 --> 00:11:46,660
Seperti yang kalian semua tahu, sang Penyihir sudah mati.
80
00:11:50,140 --> 00:11:53,140
Sekarang wilayah Sanità dan Maddalena
berada di bawah kendali kami.
81
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
Bagi yang ingin bekerja sama dengan kami,
pintu kami selalu terbuka.
82
00:11:59,180 --> 00:12:03,620
Kalau soal uang,
ada 20% lebih banyak untuk semua orang.
83
00:12:03,620 --> 00:12:05,580
Tapi Anda harus mendapatkannya.
84
00:12:08,140 --> 00:12:11,740
Kita harus menghapus Gennaro Savastano
dari muka bumi.
85
00:13:42,340 --> 00:13:43,780
Berhenti.
86
00:14:04,500 --> 00:14:08,260
Saya ingin terus membeli barang-barang itu
dari Anda, dengan harga yang sama.
87
00:14:10,900 --> 00:14:13,860
Antara kamu dan aku itu hanya bisnis.
88
00:14:13,860 --> 00:14:16,180
Saya pikir aliansi itu omong kosong.
89
00:14:17,460 --> 00:14:21,420
Anda mengulurkan satu tangan
dan menyembunyikan pistol dengan yang lain.
90
00:14:21,420 --> 00:14:23,380
Kami keluar.
91
00:14:31,540 --> 00:14:32,980
Apakah di sini?
92
00:14:38,980 --> 00:14:40,460
Itu di sini.
93
00:15:14,820 --> 00:15:17,180
Aku baik-baik saja dengan semua yang kamu katakan.
94
00:15:22,180 --> 00:15:24,580
Tapi aku bersumpah di depan kakakku...
95
00:15:27,100 --> 00:15:30,980
Saya tidak akan pernah lupa
apa yang kamu suruh aku lakukan di kapal itu.
96
00:15:40,260 --> 00:15:44,180
Saat kamu membunuh seseorang yang kamu sayangi,
kamu bunuh diri.
97
00:15:47,380 --> 00:15:49,660
aku tidak mencari maafmu...
98
00:15:52,660 --> 00:15:54,500
...tapi milikku.
99
00:16:15,220 --> 00:16:19,260
- Apa yang kamu inginkan?
- Tenang, pak tua. Dimana kandangnya?
100
00:16:19,260 --> 00:16:21,620
Itu kembali ke sini, tapi jangan bunuh aku.
101
00:16:21,620 --> 00:16:25,220
- Ayo cepat!
- Itu di sini.
102
00:16:29,660 --> 00:16:33,460
Itu dari seorang pria sejati,
Saya bahkan tidak akan memberi Anda 20 euro.
103
00:17:26,580 --> 00:17:28,500
- Hai, Gennaro.
- Hai, Patrizia.
104
00:17:30,180 --> 00:17:31,740
Ayo teman-teman.
105
00:17:39,700 --> 00:17:41,820
Teman-teman, situasinya tidak bagus.
106
00:17:43,220 --> 00:17:46,420
- Keluarga Capaccio menginginkan perang.
- Kita harus membunuh mereka semua.
107
00:17:50,020 --> 00:17:51,460
Tidak.
108
00:17:53,860 --> 00:17:56,940
Kamu harus tetap tenang sampai aku memberitahumu.
109
00:17:56,940 --> 00:17:58,900
Tinggallah bersama keluargamu,
110
00:17:58,900 --> 00:18:02,660
jika ada yang bertanya dimana kamu berada
mereka dapat mendukung Anda.
111
00:18:04,100 --> 00:18:05,540
Mengapa?
112
00:18:09,540 --> 00:18:14,660
Karena aku akan membuat hujan darah
dan aku tidak ingin kamu basah.
113
00:18:16,300 --> 00:18:17,780
Apakah itu jelas?
114
00:18:21,060 --> 00:18:23,220
Dia benar.
115
00:18:23,220 --> 00:18:24,820
Itu saja.
116
00:18:26,220 --> 00:18:27,980
Ayo pergi, Patrizia.
117
00:18:41,540 --> 00:18:42,860
Gennaro.
118
00:18:45,740 --> 00:18:47,740
Jika masyarakat kita tahu akan turun hujan
119
00:18:47,740 --> 00:18:50,620
mereka tidak akan mau tinggal
di bawah air tanpa melakukan apa pun.
120
00:18:52,380 --> 00:18:54,860
Anda perlu memberi tahu mereka
apa yang ada dalam pikiranmu.
121
00:18:54,860 --> 00:18:57,060
Untuk saat ini hanya kamu dan aku
perlu tahu.
122
00:19:00,780 --> 00:19:02,820
Jangan pernah melupakan satu hal,
123
00:19:02,820 --> 00:19:04,660
dia yang memerintah seperti seorang ayah,
124
00:19:04,660 --> 00:19:08,780
dia tidak perlu menjelaskan masalahnya
kepada anak-anaknya, dia harus memperbaikinya.
125
00:19:12,780 --> 00:19:14,700
Taruh di belakang.
126
00:19:23,500 --> 00:19:25,540
- Apakah kamu membayar?
- Ya, tapi tidak perlu.
127
00:19:25,540 --> 00:19:29,100
Brengsek, kamu tidak bisa mencuri Air Mata Kristus.
128
00:19:51,180 --> 00:19:56,780
Itu adalah seekor goldfinch yang mengambil durinya
dari dahi Yesus ketika dia mati.
129
00:19:56,780 --> 00:19:59,820
Dan setetes darah
menodai dahinya.
130
00:20:03,140 --> 00:20:07,180
Jarang terjadi seperti ini,
dan seperti ini, itu istimewa.
131
00:20:08,860 --> 00:20:11,620
Apa istimewanya?
132
00:20:11,620 --> 00:20:14,340
Mereka menyebutnya "pembawa warna",
itu sangat jarang.
133
00:20:17,220 --> 00:20:21,180
- Tidak ada warna apa pun.
- Dia akan mewariskannya kepada keturunannya.
134
00:20:21,180 --> 00:20:23,540
Itu sebabnya dia begitu istimewa.
135
00:21:32,340 --> 00:21:33,860
Selamat pagi, Don Savastano.
136
00:22:02,100 --> 00:22:06,140
Salam Maria, penuh rahmat,
Tuhan besertamu.
137
00:22:06,140 --> 00:22:08,460
Terpujilah Engkau di antara para wanita
138
00:22:08,460 --> 00:22:11,340
dan diberkatilah buahnya
dari rahimmu, Yesus.
139
00:22:11,340 --> 00:22:16,020
Santa Maria, Bunda Allah,
doakanlah kami yang berdosa,
140
00:22:16,020 --> 00:22:19,380
sekarang dan pada saat kematian kita.
141
00:22:19,380 --> 00:22:24,060
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus. Amin.
142
00:22:26,860 --> 00:22:29,060
Hai, Paman.
143
00:22:36,820 --> 00:22:38,300
Gennaro.
144
00:22:41,340 --> 00:22:45,180
- Sudah berapa lama?
- Lama sekali.
145
00:22:45,180 --> 00:22:49,620
Itu pasti bukan karena aku,
itu ayahmu.
146
00:22:49,620 --> 00:22:54,700
Dia bilang dia tidak ingin bersama kita,
lebih baik seperti itu bagi keluarganya.
147
00:22:57,540 --> 00:23:01,900
Saya melihat istri saya banyak menangis
ketika mereka membunuh ibumu.
148
00:23:03,740 --> 00:23:05,980
Itukah cara dia melindunginya?
149
00:23:10,100 --> 00:23:15,700
Ayah saya membayar untuk apa yang dia lakukan
dan sekarang dia beristirahat dengan tenang bersama Ibu.
150
00:23:17,460 --> 00:23:21,060
Tapi kami masih di sini,
berusaha melakukan yang terbaik yang kita bisa.
151
00:23:23,380 --> 00:23:25,100
Anda benar.
152
00:23:27,100 --> 00:23:30,260
- Aku ingin kamu bertemu Patrizia.
- Halo.
153
00:23:32,620 --> 00:23:36,900
Duduklah di sebelahku. Lewat sini, Nona.
Duduklah.
154
00:23:43,260 --> 00:23:44,780
Hai, Bibi.
155
00:23:53,260 --> 00:23:55,700
Gennaro...
156
00:23:55,700 --> 00:23:58,340
Nikmati makanan Anda.
157
00:23:59,820 --> 00:24:02,620
Hanya sedikit untukku, Bu.
158
00:24:02,620 --> 00:24:05,140
- Bu, banyak untukku.
- Kamu menghilang.
159
00:24:05,140 --> 00:24:07,860
- Ini dia.
- Terima kasih.
160
00:24:19,940 --> 00:24:22,380
Napoli Tengah seperti sirene.
161
00:24:24,820 --> 00:24:26,900
Dia di sana mengawasimu.
162
00:24:28,020 --> 00:24:30,940
Kemudian Anda mendengarnya bernyanyi
dan kamu jatuh cinta...
163
00:24:32,740 --> 00:24:35,620
...dan sementara itu
kamu telah menabrak batu.
164
00:24:37,100 --> 00:24:40,740
Paman, aku sedang diserang.
165
00:24:42,620 --> 00:24:44,820
Saya butuh bantuan Anda.
166
00:24:57,780 --> 00:25:00,860
- Senang berkenalan dengan Anda. Miki.
- Jangan ganggu wanita itu.
167
00:25:00,860 --> 00:25:05,460
Jika dia ingin meminta air kepadaku,
dia tidak tahu harus memanggilku apa.
168
00:25:05,460 --> 00:25:07,020
Dia bisa bertanya padaku.
169
00:25:07,020 --> 00:25:10,620
Grazia, tinggalkan adikmu sendiri
dan bantu aku membereskan meja.
170
00:25:15,380 --> 00:25:17,260
Namaku Patricia.
171
00:25:18,340 --> 00:25:20,700
Melihat? Namanya Patricia.
172
00:25:22,220 --> 00:25:23,740
Senang berkenalan dengan Anda.
173
00:25:29,260 --> 00:25:31,420
- Permisi?
- Tentu saja.
174
00:25:37,940 --> 00:25:40,140
Paman, aku punya kejutan untukmu.
175
00:25:53,820 --> 00:25:56,540
Air Mata Kristus.
176
00:25:56,540 --> 00:25:59,500
Harapan untuk selalu terlahir kembali
menuju kehidupan baru.
177
00:26:03,620 --> 00:26:08,460
Aku takut melihatmu,
Aku akan melihat ayahmu.
178
00:26:13,020 --> 00:26:15,380
Sebaliknya kamu memiliki mata ibumu.
179
00:26:17,260 --> 00:26:22,060
Apa yang Pietro tolak untuk pahami
adalah kekuatan keluarga.
180
00:26:22,060 --> 00:26:25,660
Hari ini kamu mempunyai masalah,
besok aku punya satu...
181
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
Dia sangat cantik.
182
00:26:35,820 --> 00:26:38,180
Orang kecil.
183
00:26:44,620 --> 00:26:49,380
Semua yang kamu tanyakan padaku,
anggap saja sudah selesai, Gennaro.
184
00:26:52,980 --> 00:26:55,140
Terima kasih, Paman.
185
00:27:05,860 --> 00:27:07,500
Di sini menyenangkan, ya?
186
00:27:10,380 --> 00:27:11,740
Yang sebenarnya?
187
00:27:12,780 --> 00:27:16,140
Saya tidak menyukai negara ini sedikit pun.
188
00:27:16,140 --> 00:27:17,660
Kenapa begitu?
189
00:27:20,540 --> 00:27:23,100
Kami datang dari bumi,
kita kembali ke bumi
190
00:27:23,100 --> 00:27:25,980
dan aku tidak mau
menjadi berlumpur di antaranya.
191
00:27:28,540 --> 00:27:30,900
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia,
192
00:27:30,900 --> 00:27:33,860
Aku juga tidak menyukai negara ini.
193
00:27:33,860 --> 00:27:36,860
Itu sebabnya saya pergi
ke universitas di Bologna.
194
00:27:38,900 --> 00:27:40,860
Tapi kamu kembali ke sini.
195
00:27:40,860 --> 00:27:44,140
Seperti tumbuhan,
akar kita sulit dipatahkan.
196
00:27:46,780 --> 00:27:49,260
Saya tidak punya.
197
00:27:49,260 --> 00:27:51,060
Itu tidak mungkin.
198
00:27:52,260 --> 00:27:55,740
Anda tidak punya rumah,
sebuah keluarga, tidak ada apa-apa?
199
00:27:56,780 --> 00:28:01,460
Semua yang saya miliki muat di dalam koper
dan aku tidak ingin membukanya.
200
00:28:02,820 --> 00:28:04,820
Dan apakah kamu tidak melewatkannya?
201
00:28:11,060 --> 00:28:13,620
Apa yang harus saya lewatkan?
202
00:28:50,580 --> 00:28:53,220
Kemarilah, jangan takut.
203
00:28:53,220 --> 00:28:57,180
Mudah melakukannya.
Kemarilah, cantikku.
204
00:28:57,180 --> 00:28:59,140
Yang ini sangat berharga, bukan?
205
00:29:06,180 --> 00:29:07,660
Datang.
206
00:29:08,980 --> 00:29:11,100
Jangan takut.
207
00:29:11,100 --> 00:29:13,220
aku mendapatkannya.
208
00:29:13,220 --> 00:29:15,700
Aku akan memasukkannya ke dalam, atau dia mungkin melarikan diri.
209
00:29:20,620 --> 00:29:23,180
Anda berteman dengan gadis itu.
210
00:29:23,180 --> 00:29:26,820
- Dia sangat pintar.
- Dia tidak akan pernah cukup pintar.
211
00:29:26,820 --> 00:29:29,380
Dia seorang wanita,
dia harus tetap di tempatnya.
212
00:29:31,100 --> 00:29:33,900
Mungkin dunia sedang berubah, Ayah.
213
00:29:33,900 --> 00:29:36,460
Dunia sedang berubah,
214
00:29:36,460 --> 00:29:40,260
tapi kita tetap sama,
itulah kekuatan kami.
215
00:29:40,260 --> 00:29:43,940
Mickey, lepaskan jaketmu
dan mengambil tas.
216
00:29:43,940 --> 00:29:45,340
Yang akan datang.
217
00:30:11,900 --> 00:30:14,060
aku masih belum memberitahumu...
218
00:30:19,020 --> 00:30:21,660
Aku minta maaf soal Ciro.
219
00:31:58,100 --> 00:32:00,060
- Berapa lama waktu yang kita punya?
- Ini untuk malam ini.
220
00:32:00,060 --> 00:32:04,180
Saya berbicara dengan orang Albania,
pertemuannya di toko taruhan.
221
00:32:04,180 --> 00:32:06,380
Kita harus bergegas.
222
00:32:06,380 --> 00:32:07,980
Ayo, pindahkan.
223
00:32:52,940 --> 00:32:57,380
Lihat, Anda menyalakannya di sini
dan tekan tombol ini.
224
00:33:11,980 --> 00:33:13,700
Semuanya sudah siap.
225
00:33:15,060 --> 00:33:20,540
Lingkungan tinggal ini sepenuhnya aman.
Jika mereka menghentikan Anda, Anda tahu harus berkata apa?
226
00:33:20,540 --> 00:33:22,860
Gadis baik, pergilah.
227
00:33:22,860 --> 00:33:24,980
Apapun yang Anda butuhkan.
228
00:33:24,980 --> 00:33:26,860
Dan mengemudi perlahan.
229
00:34:24,540 --> 00:34:26,900
- Kemana kamu pergi?
- Saya teman keponakan Papele.
230
00:34:26,900 --> 00:34:29,060
Saya datang untuk menunjukkan padanya anak itu.
231
00:34:33,060 --> 00:34:35,060
Andrea, semuanya baik-baik saja!
232
00:34:37,380 --> 00:34:39,100
Nikola, semuanya baik-baik saja.
233
00:35:52,220 --> 00:35:55,780
- Hai teman-teman. Apakah perjalanannya baik?
- Halus seperti mentega.
234
00:35:55,780 --> 00:35:58,620
Ini Gila, saudara Capaccio yang lain.
235
00:37:39,660 --> 00:37:42,980
Orang yang membawa mobil itu masuk
bukan dari Secondigliano.
236
00:37:42,980 --> 00:37:45,860
Kami tidak ada hubungannya dengan bom itu.
237
00:37:45,860 --> 00:37:49,740
- Kami juga tidak tahu siapa orang itu.
- Tapi kita harus menjawabnya kembali.
238
00:37:58,140 --> 00:38:02,660
Valerio, kesetiaan adalah kualitas yang bagus,
jika kamu memilih orang yang tepat.
239
00:38:04,700 --> 00:38:07,540
Namun jika mereka sedang menuju bencana,
begitu juga kamu.
240
00:38:07,540 --> 00:38:09,540
Bukan kita yang menuju bencana.
241
00:38:09,540 --> 00:38:11,060
Mungkin tidak hari ini.
242
00:38:17,660 --> 00:38:19,740
Tapi besok?
243
00:38:21,620 --> 00:38:23,900
Mari kita perjelas tentang satu hal:
244
00:38:23,900 --> 00:38:27,420
Saya datang sendirian hari ini
tapi Enzo ada di sini bersamaku.
245
00:38:27,420 --> 00:38:29,780
Apa yang Anda lakukan bukanlah urusan kami.
246
00:38:31,660 --> 00:38:35,540
Aturan pertama di Swiss
adalah mengurus urusannya sendiri.
247
00:38:48,780 --> 00:38:50,980
Apakah kamu berbicara dengan Loran?
248
00:38:52,460 --> 00:38:54,700
Apa yang orang Albania itu katakan padamu?
249
00:39:03,140 --> 00:39:07,340
Ledakan keras, api,
yang terluka berteriak minta tolong.
250
00:39:07,340 --> 00:39:12,380
Pemandangan yang mengerikan
untuk responden pertama...
251
00:39:12,380 --> 00:39:14,380
Dia jatuh.
252
00:39:14,380 --> 00:39:17,100
Anda bisa tahu dia sedang bermain
sepanjang sore.
253
00:39:17,100 --> 00:39:19,660
Dia bahkan belum selesai makan.
254
00:39:19,660 --> 00:39:21,780
Apakah kamu benar-benar harus melakukannya?
255
00:39:25,180 --> 00:39:27,180
Ada anak-anak di sana.
256
00:39:28,620 --> 00:39:32,220
- Tidak terjadi apa-apa pada mereka.
- Tapi itu bisa saja terjadi.
257
00:39:35,740 --> 00:39:38,780
Sebelum hari yang cerah
Anda membutuhkan badai untuk membersihkan udara.
258
00:39:38,780 --> 00:39:41,220
Anda mengatakannya.
259
00:39:41,220 --> 00:39:44,220
Anda berjanji bahwa Anda akan mengakhiri perang ini,
ingat?
260
00:39:44,220 --> 00:39:48,780
Sebenarnya aku ingat
Saya menghentikannya sebelum dimulai.
261
00:39:54,940 --> 00:39:57,380
Darah Biru tidak membantu Gennaro.
262
00:39:58,660 --> 00:40:02,140
Orang Albania memberi tahu Levantes
bahwa Anda berada di toko taruhan.
263
00:40:05,860 --> 00:40:09,380
Apa yang harus dilakukan Levantes
dengan Gennaro Savastano?
264
00:40:09,380 --> 00:40:14,540
Mereka berhubungan, Donna Imma dan
Istri Gerlando Levante adalah sepupu.
265
00:40:14,540 --> 00:40:16,660
Don Pietro tidak mau
untuk melihat mereka lagi
266
00:40:16,660 --> 00:40:18,820
setelah Levantes berafiliasi
dengan orang Sisilia.
267
00:40:18,820 --> 00:40:23,940
Dia takut mereka akan melahapnya
dan Secondigliano.
268
00:40:23,940 --> 00:40:26,580
Anaknya yang brengsek itu
tapi dia tidak takut.
269
00:40:28,540 --> 00:40:32,260
Gennaro merasa lebih kuat,
tapi dia perlu berhati-hati,
270
00:40:32,300 --> 00:40:34,380
mereka sangat kuat.
271
00:40:34,420 --> 00:40:37,980
Gennaro bisa mendapatkan Tuhan Yang Maha Esa
untuk membantunya, aku tidak peduli.
272
00:40:39,580 --> 00:40:42,660
Kita harus melawan,
kita harus segera membalasnya.
273
00:40:42,700 --> 00:40:45,700
Ini bukan waktunya untuk marah.
274
00:40:45,740 --> 00:40:49,340
Anda datang ke rumah saya untuk berbicara dengan saya,
kamu perlu mendengarkanku.
275
00:40:55,620 --> 00:40:59,460
Anda tidak mampu melakukan perang
dengan Levantes dan Gennaro.
276
00:41:01,180 --> 00:41:03,500
Anda perlu mencapai kesepakatan.
277
00:41:04,700 --> 00:41:07,340
Saya akan menjadi penjamin pertemuan.
278
00:42:33,340 --> 00:42:35,340
- Hai, Patrizia.
- Gennaro.
279
00:42:57,100 --> 00:42:59,660
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan kami?
280
00:43:05,340 --> 00:43:08,260
Kami memikirkan hal terbaik
adalah membuat kesepakatan di antara kita.
281
00:43:16,660 --> 00:43:19,420
Itulah yang saya pikirkan.
282
00:43:22,660 --> 00:43:24,700
Kesepakatannya adalah ini.
283
00:43:26,060 --> 00:43:28,580
Ada tiga hal yang harus sakral
untuk kita semua.
284
00:43:28,580 --> 00:43:31,980
Yang pertama: Secondigliano
harus mandiri,
285
00:43:31,980 --> 00:43:34,700
tidak di bawah kendali
dari klan lainnya.
286
00:43:34,700 --> 00:43:39,300
Saya jamin Secondigliano akan melakukannya
jangan membuat permintaan apa pun di wilayah Anda.
287
00:43:40,580 --> 00:43:44,460
Yang kedua:
cukup dengan perang.
288
00:43:45,940 --> 00:43:50,140
Perang buruk bagi semua orang,
dan terutama untuk bisnis.
289
00:43:50,140 --> 00:43:52,660
Polisi harus melupakan wajah kita,
290
00:43:52,660 --> 00:43:55,780
bagi mereka kita semua membutuhkannya
untuk tampil sebagai saudara,
291
00:43:55,780 --> 00:43:58,820
padahal kita belum pernah melakukannya
dan tidak akan pernah terjadi.
292
00:44:00,740 --> 00:44:04,620
Yang ketiga: siapapun yang ingin berbisnis
dengan Secondigliano diterima.
293
00:44:04,620 --> 00:44:06,540
Harganya akan sama untuk semua orang
294
00:44:06,540 --> 00:44:10,660
dan semua orang akan menjual dengan harga yang sama
harga yang disepakati di daerah mereka.
295
00:44:11,820 --> 00:44:13,980
Dengan begitu tidak ada persaingan.
296
00:44:15,580 --> 00:44:17,500
Dan apa penghasilan Anda?
297
00:44:22,220 --> 00:44:25,420
kebebasan,
298
00:44:25,420 --> 00:44:27,740
untukku dan untuk keluargaku.
299
00:44:27,740 --> 00:44:29,940
Maksudnya itu apa?
300
00:44:31,820 --> 00:44:34,900
Itu mulai besok di Secondigliano
Donna Patrizia bertanggung jawab.
301
00:44:46,180 --> 00:44:49,980
Hanya seorang wanita yang bisa membesarkan anak dengan baik.
302
00:44:49,980 --> 00:44:53,900
Dan kedamaian ini seperti anak kecil,
303
00:44:53,900 --> 00:44:56,660
dan itu akan menampilkan Donna Patrizia
sebagai induknya
304
00:44:56,660 --> 00:44:59,100
dan Gerlando Levante sebagai ayahnya.
305
00:45:02,980 --> 00:45:06,820
Tidak ada yang berubah untukmu,
Patrizia memiliki pemasok saya.
306
00:45:06,820 --> 00:45:09,340
Anda membayarnya
dan dia akan memberimu barangnya.
307
00:45:14,140 --> 00:45:16,340
Apakah kita semua sepakat?
308
00:45:21,220 --> 00:45:23,100
Dan kamu?
309
00:45:35,060 --> 00:45:37,540
Mulai hari ini
kamu tidak akan melihatku lagi.
310
00:45:42,060 --> 00:45:44,460
Saya berharap semoga sukses untuk Anda semua.
311
00:46:29,380 --> 00:46:31,700
Tempat apa ini, Gennaro?
312
00:46:36,780 --> 00:46:38,380
Ini sebuah kejutan.
313
00:46:49,580 --> 00:46:51,340
Datang.
314
00:47:17,300 --> 00:47:20,220
Ini adalah hari pertama kehidupan baru kami.
315
00:47:23,580 --> 00:47:26,620
Tempat ini seperti kita,
316
00:47:26,620 --> 00:47:29,500
untuk orang lain,
itu tidak bernilai apa pun sekarang.
317
00:47:31,980 --> 00:47:36,060
Tapi mulai besok hal ini akan terjadi
hal terbesar yang pernah dilihat.
318
00:47:55,620 --> 00:48:00,620
Terjemahan oleh eksplosifskull
Sinkronisasi: Alex